-
1 край
I ч ім.1) ( крайня частина чогось) border, side, rim, verge, extremity; end; ( кручі) brink, edge; (посуду, рани) brim, lipкрай дороги — wayside, roadside
на краю могили — at death's door, one foot in the grave
через край — limitless, without limit, enough and to spare
переливати(ся) через край (через вінця) — to overflow, to overbrim, to run over
повний до країв — full to the brim, brimful
2) ( місцевість) country, land, region3) ( адміністративно-територіальна одиниця в Росії) krai, region, territory4)покласти край — to put an end (to), to make an end (of), to put one's foot down
дійти до краю — to run to an extreme, to be reduced to extremity
передній край військ. — first line, forward positions
II прийм.на краю могили — at death's door, on the brink of death; on the edge of the grave
beside, at, by, near -
2 край
I м.1) (предельная линия, часть чего-л) border, edge; ( сосуда) brim; (пропасти и т.п.) brinkна са́мом краю́ — on the very brink
по края́м — along the edges
по́лный до краёв — full to the brim, brimful(l)
ли́ться че́рез край — overflow; brim over
край ра́ны — lip of a wound [wuː-]
край тротуа́ра — curb
пере́дний край (оборо́ны) воен. — first line; forward positions pl
выра́внивать текст по ле́вому [пра́вому] краю — left-align [right-align] the text
2) ( часть туши) sideто́лстый край — rib steak
то́нкий край — chine (of beef), upper cut
••краем гла́за — out of the corner of one's eye
услы́шать (вн.) краем у́ха — hear (d) from a distance
моя́ ха́та с краю (, ничего́ не зна́ю) погов. — ≈ that is nothing to do with me, it is no business / concern of mine
на краю́ (рд.) — on the verge / brink (of)
на краю́ ги́бели — on the verge / brink of ruin
край све́та — the world's end, the ends pl of the earth
на краю́ све́та — at the back of beyond
пойти́ / побежа́ть на край све́та (за тв.) — follow (d) to the ends of the earth
хвати́ть че́рез край — go overboard
II м.хлебну́ть (рд.) че́рез край — have more than one's share (of)
1) (страна, местность) land; countryродно́й край — native land
2) ( административно-территориальная единица) krai, territory••в на́ших [ва́ших] края́х — in our [your] part of the world
-
3 передний
1) ( находящийся спереди) front; ( первый) firstпере́днее колесо́ — front wheel
пере́днее стекло́ авто — windscreen брит.; windshield амер.
пере́дний при́вод авто — front-wheel drive
пере́дний план — foreground
на пере́днем пла́не — in the foreground
пере́дние коне́чности (четвероногих) — forelegs, forefeet
пере́дний край (оборо́ны) воен. — first line of defence; main line of resistance [-'zɪ-]
2) уст. ( ведущий от входа в основные помещения) frontпере́дняя ко́мната — anteroom
пере́днее крыльцо́ — front porch
••Пере́дний Восто́к, Пере́дняя А́зия — Western Asia, Asian Near East
См. также в других словарях:
Край, мій рідний край — Край, мій рідний край популярная песня для сольного исполнения. Музыка и слова песни написаны Николаем Мозговым. Эта песня стала дебютом сотрудничества Софии Ротару с новым композитором и автором, а также одним из популярнейших хитов певицы … Википедия
край — I ю, ч. 1) Лінія, що обмежує поверхню чого небудь, а також те, що прилягає до цієї лінії; кінець (див. кінець I 1)). || Верхній зріз стінок посудини, яких небудь заглиблень і т. ін. || Найвіддаленіша від центру частина якої небудь місцевості;… … Український тлумачний словник
край — края ( ю), предлож. о крае, в краю, на краю; мн. края, краёв; м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края… … Энциклопедический словарь
Родной Край (Золочевский район) — Село Родной Край укр. Рідний Край Страна УкраинаУкраина … Википедия
пере́дний — яя, ее. Находящийся впереди; противоп. задний. Передние зубы. Передние ноги лошади. Переднее колесо. Передний план картины. □ [Старик] сел на передние сани и поехал в город. На задних санях ехал внук. Л. Толстой, Хаджи Мурат. || Находящийся в той … Малый академический словарь
Зелёный Клин — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. У этого тер … Википедия
Капельгородский, Пилип Осипович — [1882 ] современный украинский писатель и журналист Род. в семье батрака, учился в городских школах в Полтаве и Ромнах, был долгое время на земской службе в Дагестане, Азии, затем работал фельетонистом в полтавской газете. Лит ую деятельность… … Большая биографическая энциклопедия
Капельгородский — Пилип Осипович (1882 ) современный украинский писатель и журналист. Р. в семье батрака, учился в городских школах в Полтаве и Ромнах, был долгое время на земской службе в Дагестане, Азии, затем работал фельетонистом в полтавской газете. Лит ую… … Литературная энциклопедия
Зеленый Клин — Зелёная Украина. Карта составлена в 30 х гг. XX века в Украинской национальной колонии Маньчжурии. Зелёный Клин (укр. Зелений Клин) историческое украинское название южной территории Дальнего Востока Российской империи и РФ (Амурская область,… … Википедия
передний — яя, ее. 1. Находящийся впереди, спереди (противоп.: задний). П ие зубы. П ие ноги лошади. П ее колесо. П. план картины. П ие ряды партера. // Выдавшийся, ставший первым, начальным. П ие машины автоколонны. П яя палуба. П ие дома деревни. 2. Устар … Энциклопедический словарь
Мозговой, Николай Петрович — Николай Петрович Мозговой Микола Петрович Мозговий Дата рождения 1 сентября 1947(1947 09 01) Место рождения с. Сарнов, Волочисский район, Хмельницкая обл., УССР … Википедия